Télécharger le programme (pdf)
Jeudi 16 mai
8h30-9h
Accueil des participants
9h-9h15
Ouverture du colloque
Didier Delorme, Doyen de la Faculté des Langues et Cultures Étrangères
François Lathuilière, Directeur de la Filière LEA
9h15-10h15
Conférence inaugurale : « Les parlers d’entreprise »
Dardo de Vecchi, Professeur associé, Kedge Business School, Marseille
Modératrice : Géraldine Galeote
10h15-10h45
« Les frames comme tertium comparationis pour la représentation multilingue des connaissances spécialisées ? »
Laurent Gautier, Professeur en linguistique allemande et appliquée, Université de Bourgogne
Modérateur : Johannes Dahm
10h45-11h
Pause café
11h-11h30
«Traduire le rapport annuel de la Banque des règlements internationaux : prérequis et difficultés »
Frédéric Houbert, Traducteur juridique et financier, Le Havre"
Modérateur : Christian Hounnouvi
11h30-12h
«La spécialisation des traducteurs assermentés : une illusion ? »
Nayrouz Chapin, Docteure en études ibériques et en traduction, Université de Nantes
Modérateur : Christian Hounnouvi
12h-13h30
Déjeuner
13h45-14h45
Conférence plénière :
« Parce qu’en plus il faut faire des corpus ? Ou pourquoi les corpus représentent-ils une aide complémentaire à la traduction spécialisée »
Natalie Kübler, Professeur en linguistique anglaise et traduction, Université Paris-Diderot"
Modératrice : Isabelle Richard
14h45-15h15
« Corpus et mémoires de traduction : deux approches du lexique et de la phraséologie en traduction spécialisée »
Amélie Josselin-Leray, Maître de conférences, Université de Toulouse,
Caroline Rossi, Maître de conférences, Université Grenoble Alpes,
Véronique Sauron, Chargée d’enseignement en traduction juridique, Université de Genève
Modératrice : Julie McAllister
15h15-15h30
Pause café
15h30-16h
« Traduire pour vendre »
Louise Normandière, Traductrice, Angers
Modératrice : Jane Bayly
« Communication d’entreprise : où finit la traduction, où commence l’adaptation ? »
Laurence Cuzzolin, Traductrice-rédactrice associée, Trado Verso, Paris
Modératrice : Jane Bayly
Vendredi 17 mai
9h30-10h
« The client is [not] always right: what companies request and translation practice does not support »
José Ramon Calvo-Ferrer, Maître de conférences, Université d’Alicante
Modératrice : Martine Stirling
10h-10h30
« Translating health provider documentation for the Latino Community in
California »
Miguel Ángel Campos-Pardillos, Professeur et traducteur assermenté, Université d’Alicante
Modératrice : Martine Stirling
10h30-10h45
Pause café
10h45-11h15
« Traduction automatique et biotraduction : le mariage forcé »
Thierry Grass, Professeur en terminologie et traduction
Christine Breyel, maître de conférences associé, Université de Strasbourg
Modératrice : Ruth Lambertz-Pollan
11h15-11h45
« Traduction marketing & transcréation »
Émilie Lefeuvre, Traductrice/Chef de projet, Nantes
Modératrice : Ruth Lambertz-Pollan
12h-13h30
Déjeuner
13h45-16h
Table ronde :
"Pourrait-on considérer que le texte spécialisé une fois traduit serait plus intelligible que le texte initial ?
Jean-Claude Gémar (1998) « Les enjeux de la traduction juridique. Principes et nuances ».
"Peut-on parler de diversité culturelle dans la traduction pour les entreprises ?"
Rozenn Guennou, Traductrice Spécialiste de la communication d’entreprise
Christel Casanova, Traductrice technique et oenogie, italien/français
Thomas Young, Traducteur spécialisé dans les arts et le patrimoine culturel
Christian Hounnouvi, Maître de conférences en espagnol LEA
Modératrices ; Isabelle Richard et Géraldine Galeote
